念着乡音的《熊出没》，希望告诉观众“你从哪儿来”

　　大河报《河之洲》观影团的影迷排队领票

　　□大河报·大河客户端记者王峰文白周峰摄影

　　电影《熊出没·原始时代》在春节档如约而至，据片方介绍，《熊出没·原始时代》除了普通话版外，又增加了河南话、四川话、陕西话、湖南话和粤语五个方言版本。2月13日，《熊出没·原始时代》五地乡音版将在全国正式上映。2月8日大年初四，大河报《河之洲》观影团征集影迷提前观看了河南话版《熊出没·原始时代》，新鲜、生动、有中州韵味成为观众的一致评价。

　　一部主打亲子合家欢的动画片为何要发行方言版？昨日，大河报·大河客户端记者采访了《熊出没·原始时代》出品方之一，宣发方乐创文娱高级副总裁黄紫燕，她表示，希望通过尝试，让国产动画通过“乡音”来服务中国观众，从而体现方言的魅力，推动方言文化的传承和发展。

　　有史以来最贵的“熊出没”

　　有观众看过河南话版《熊出没·原始时代》后评价，“没想到在一部动画片中也能听到亲切的乡音，随着剧情的发展，代入感很强，我和孩子都看得不亦乐乎”。事实上，《熊出没》在市场上也上演了一出逆袭好戏。据黄紫燕介绍，在大年初一上映首日排片仅有4.4%的情况下，赢得了超过70%的上座率，截至2月10日，《熊出没·原始时代》的票房为4.55亿元，位居单日票房榜第四。

　　黄紫燕表示，《熊出没·原始时代》是历年来《熊出没》制作成本最高的一部，因为以动物为主，“不管是狼群、熊猫、牛，还是猛犸象，这些形象都需要重新建模，毛发渲染量是上一部的十倍”。

　　“我们努力让成年观众感受到一种意想不到的国产动画效果，让《熊出没·原始时代》更加接近好莱坞动画品质。”黄紫燕说。

　　在儿童和家长之间找到微妙的平衡点

　　黄紫燕表示，一部合格的亲子合家欢需要在孩子的理解力和家长的需求度之间找到平衡点。片中小狼飞飞和部族首领的关系就经过数次讨论，刚开始设置成父女关系，经过大量讨论后，最终把部族首领变成反派。“因为儿童理解起来会比较困难，定义成反派就容易多了，这就是需要找平成人和儿童两种视角的关系。”黄紫燕说。

　　作为国产动画片中最成功的亲子合家欢，黄紫燕说《熊出没》秉承着两个成长，“一方面是片中角色的成长，另一方面是这个IP主题的成长，现在越来越多的年轻观众已经接受并喜欢上了《熊出没》”。

　　用乡音版体现国产动画的家国情怀

　　从文化上来讲，今年的春节档是“家国档”，《流浪地球》体现了“大国自信”，《熊出没》则强调“大家团圆”，乡音版《熊出没》希望以各地方言为介质，帮助成年观众和孩子找到文化的根，打通祖孙三代。

　　之所以选择河南等五地方言，黄紫燕解释是出于两个方面的考虑，因为河南、四川、陕西、湖南都是外出务工大省，大量在外地工作的观众很少能说家乡话，如何让乡音乡情得到更好传播，让孩子更容易接触到乡音文化，动画片显然是最好的平台。

　　黄紫燕认为，每一种乡音背后都有鲜活的本地文化风貌，《熊出没·原始时代》的五地乡音版在全国银幕上的争奇斗艳也展示了中国乡土文化的丰富性和多样性，从而使得方言的魅力再次被人们所重视，这也是国产电影肩负文化传播的体现之一。

编辑:臧小景