双语海报丨穿越千年一线牵⑥：南腔北调
2023-10-07大河网
Kaifeng and Hangzhou, the two capitals of the Song Dynasty (920-1279), share many similarities regardless of distance. Because of the Song culture, they have been working closely to pursue common development for over 1,000 years.
一个宋朝，两座都城；汴杭相望，文脉相通。千年以来，汴杭两地、豫浙两省因宋文化而结缘，携手合作交流发展。
The 19th Asian Games held in Hangzhou is not only a high-profile sports event, but also a grand cultural feast. Under this background, we select a number of historical and cultural elements from some cities hosting the19th Asian Games as well as Kaifeng, and present them to you via a series of posters. Let's embark on a journey across time and space.
杭州亚运会是一场万众瞩目的体育盛会，也是一场炫目璀璨的文化盛宴。穿越时光长河，我们从杭州亚运会举办城市中撷取一些历史、文化符号，与中原灿烂文化南北相望，穿越千年携手相牵。
文字翻译：杨佳欣 海报设计：张舒婷
越剧
越剧是中国五大戏曲剧种之一，有第二国剧之称，又被称为是“流传最广的地方剧种”，在国外被称为“中国歌剧”。越剧发源于浙江嵊州，发祥于上海，繁荣于全国，流传于世界，在发展中汲取了昆曲、话剧、绍剧等特色剧种之大成，经历了由男子越剧到女子越剧为主的历史性演变。
越剧长于抒情，以唱为主，声音优美动听，表演真切动人，唯美典雅，极具江南灵秀之气；多以“才子佳人”题材为主，艺术流派纷呈，公认的就有十三大流派之多。主要流行于：上海、浙江、江苏、福建、江西、安徽等广大南方地区，以及北京、天津等大部北方地区，鼎盛时期除西藏、广东、广西等少数省、自治区外，全国都有专业剧团存在。
越剧为首批国家级非物质文化遗产名录。2006年，上海越剧艺术传习所（上海越剧院）、嵊州市越剧艺术保护传承中心获得国家级非物质文化遗产越剧项目保护单位资格。
豫剧
豫剧，是中国五大戏曲剧种之一、中国第一大地方剧种，是主要流行于河南省、河北、山东，流传中国各地的传统戏剧，国家级非物质文化遗产之一。
豫剧与京剧、越剧同为中国戏曲三鼎甲，传承已有上百年的历史，早在清代乾隆年间，已成为河南很有影响的戏曲剧种。豫剧在生成和发展时期，汲取了昆腔、吹腔、皮簧及其他梆子声腔剧种的艺术因素，同时广泛吸收河南民间流行的音乐、曲艺说唱和俗曲小令，形成了朴直淳厚、丰富细腻、富于乡土气息的剧种特色。
2006年5月20日，河南省申报的豫剧被国务院列入第一批国家级非物质文化遗产名录。
系列海报：
编辑:郭同欢
