《神女》4K修复版亮相柏林国际电影节

　　《神女》4K修复版柏林国际电影节放映现场。

　　《神女》4K修复版纪念海报。

　　中国电影资料馆供图

　　李佳蕾 王 瑶

　　2月20日，中国经典默片《神女》4K修复版首次亮相第75届德国柏林国际电影节经典单元，受到中外影迷关注。

　　《神女》是1934年由吴永刚编剧并执导、阮玲玉主演的中国无声电影巅峰之作，讲述旧上海一位单身母亲为了抚养儿子小宝沦落风尘的悲剧故事。中国默片时代颇具代表性的女演员之一阮玲玉通过细腻的面部表情和丰富的肢体语言，将角色的无奈、挣扎和母爱表现得淋漓尽致。2025年恰逢阮玲玉逝世90周年，中国电影资料馆数字修复实验室对《神女》35毫米原始硝酸底片进行了4K扫描及修复。

　　柏林国际电影节现场560个座位座无虚席。放映结束后，现场观众反响热烈，有的观众表示：“想不到90多年前的电影能拍出这样的镜头。”还有观众在社交媒体上留言：“看到修复后在大银幕上高清呈现的阮玲玉时，我热泪盈眶。”

　　这是《神女》首次进行4K修复。中国电影资料馆馆长孙向辉说：“这部影片被20多个国家邀请参加电影节展和各类活动的放映，是有史以来‘巡演’次数最多的影片之一。”

　　在1982年意大利举办的“中国电影回顾展”上，《神女》得到国内外150多位电影史学家、评论家的赞许，主演阮玲玉也获得“中国嘉宝”的美誉。然而，由于缺乏可供大范围公开放映的清晰版本，普通观众很难欣赏到这部经典影片。

　　2014年，中国电影资料馆对《神女》进行了2K修复，并在艺术影院举行全球首映。同年10月，2K修复版《神女》在英国伦敦国际电影节期间上映，英国室内管弦乐团现场演奏了由作曲家邹野创作的全新配乐，中国电影资料馆的修复技术得到英国电影协会的肯定。

　　这次在柏林电影节放映的4K修复版《神女》，采用当年的35毫米硝酸底片进行4K扫描及修复。在修复过程中，技术团队依托先进的AI技术辅助电影修复，极大地提升了修复效率和质量，呈现出精美的视觉效果。邹野为《神女》创作的双声道配乐进行了重新混录，制作出5.1声道版本，让观众享受更具沉浸感的视听效果。

　　《神女》修复版画面从2K到4K，配乐版从双声道到5.1声道，其修复历程和修复放映过程都很独特，正像中国电影修复历史的缩影。截至目前，中国电影资料馆已完成2K修复500余部，4K修复60余部。其中，4K修复版《盗马贼》《祝福》《飞鹰计划》分别于2019、2020、2024年入选戛纳国际电影节“经典单元”。中国现存最早故事片《劳工之爱情》的4K修复版，于2022年在世界著名经典电影舞台——意大利博洛尼亚探佚电影节首映。

　　经由修复与配乐，这些尘封的光影记忆焕发新生，不仅是对中国电影文化遗产的保护与传承，更是向世界讲述中国故事、展现中国文化自信的重要窗口，也让海内外观众看到了“美”。“对于电影创作者而言，经典电影中所蕴含的创作技巧、主题表达、情感抒发等都值得学习。”孙向辉说。

编辑:赵地